1 00:00:37,870 --> 00:00:42,120 Hé, Carmen, milyen volt a mai munkaalkalmassági vizsgád? 2 00:00:43,290 --> 00:00:45,920 Hihetetlenül jó voltam. 3 00:00:48,080 --> 00:00:52,090 Komolyan, kiderült, hogy... Mi volt az első eredmény? 4 00:00:52,170 --> 00:00:53,920 Gyógyszerész. 5 00:00:54,010 --> 00:00:57,180 Ó, ember, mi a fenét csináljak a gyógyszertárban? 6 00:00:57,890 --> 00:00:59,390 eladni a vizet. 7 00:00:59,470 --> 00:01:00,680 És rágcsálnivalók. 8 00:01:01,470 --> 00:01:03,600 Igen ám, de lenne ingyen óvszerem. 9 00:01:03,680 --> 00:01:05,440 - Ha vannak ilyenek. -Jó. 10 00:01:05,520 --> 00:01:10,320 A másik lehetőség a kriminológia volt, nem értem. 11 00:01:10,400 --> 00:01:11,900 Mi a fene ez? 12 00:01:11,980 --> 00:01:14,900 -CSI. -CSI? Milyen klassz. 13 00:01:15,900 --> 00:01:18,910 -Ehhez okosnak kell lenni? - Nem igazán, igaz? 14 00:01:18,990 --> 00:01:20,870 - Itt legalábbis nem. -Hm. 15 00:01:21,450 --> 00:01:25,160 És az utolsó dolog, amit szerintem meg fogok tenni... 16 00:01:26,330 --> 00:01:29,750 Akár hiszi, akár nem, egy óvónő. 17 00:01:29,830 --> 00:01:32,710 - Óvónő, ezt komolyan mondod? - Igen, tényleg! 18 00:01:33,760 --> 00:01:37,050 Nos, ehhez nem kell jó jegyeket szerezni. 19 00:01:38,180 --> 00:01:41,680 Sok gyerek szamarát kellene kitakarítanom, de mi a fenét... 20 00:01:42,560 --> 00:01:44,310 Szar van mindenhol. 21 00:01:46,480 --> 00:01:47,690 És te, Lo? 22 00:01:52,110 --> 00:01:53,270 Semmit, emberek. 23 00:01:57,200 --> 00:01:58,450 mit gondolsz? 24 00:01:58,530 --> 00:01:59,910 Komolyan, semmit. 25 00:02:01,030 --> 00:02:03,370 Mi a fenét kéne tanulnom? 26 00:02:04,910 --> 00:02:06,120 Eli. 27 00:02:06,660 --> 00:02:09,120 -Az öngyújtó. - Ember, kapcsold ki a kamerát! 28 00:02:09,210 --> 00:02:10,790 Most már elég! 29 00:02:13,670 --> 00:02:14,800 És te, Eli? 30 00:02:18,090 --> 00:02:19,220 én... 31 00:02:20,550 --> 00:02:21,720 én mit? 32 00:02:21,800 --> 00:02:23,640 mit fogsz tanulni? 33 00:02:25,600 --> 00:02:26,770 nem tudom. 34 00:02:28,390 --> 00:02:30,770 Tudod, pénzt akarok keresni. 35 00:02:30,850 --> 00:02:32,020 Még többet is? 36 00:02:32,900 --> 00:02:33,940 És. 37 00:02:35,110 --> 00:02:37,440 Nem akarok senkinek dolgozni... 38 00:02:37,530 --> 00:02:40,280 dolgoztasd le a seggem pár dollárért. 39 00:02:41,570 --> 00:02:43,160 én ezt nem akarom. 40 00:02:46,790 --> 00:02:48,540 elhiszem... 41 00:02:48,620 --> 00:02:50,500 pornóval kezdem 42 00:02:51,170 --> 00:02:54,130 Ember, ezzel meglőtted a madarat! 43 00:02:55,840 --> 00:02:58,210 -Komolyan? -Igen, de persze nem itt... 44 00:02:58,300 --> 00:03:02,300 Talán Miami, Brazília, Spanyolország... 45 00:03:03,180 --> 00:03:05,600 Dollárban és euróban kell fizetni... 46 00:03:07,100 --> 00:03:09,930 és többet keresnek, mint bármelyik venezuelai 47 00:03:10,020 --> 00:03:11,640 az átkozott életét. 48 00:03:13,650 --> 00:03:15,060 Manapság már könnyű 49 00:03:15,150 --> 00:03:18,110 csak csinálj magadról néhány hanyag képet... 50 00:03:19,030 --> 00:03:21,320 Vagy nem tudom, élő közvetítést csinálsz 51 00:03:21,400 --> 00:03:24,280 és mutasd meg egy kicsit a segged és a melled... 52 00:03:24,370 --> 00:03:27,620 És ennyi, mindezt saját otthona kényelméből. 53 00:03:29,370 --> 00:03:32,000 Még a kezét sem kell bepiszkolni. 54 00:03:34,880 --> 00:03:36,040 Jezabel. 55 00:03:38,340 --> 00:03:41,010 -Jezabel, mi a fene lehet ez? - Igen... 56 00:03:41,760 --> 00:03:44,010 így hívják majd az oldalam... 57 00:03:44,090 --> 00:03:45,350 Jezabel... 58 00:03:46,470 --> 00:03:48,510 a kis Eli naplója. 59 00:03:50,810 --> 00:03:53,730 Ez nagyszerű! Honnan vetted ezt a kurva nevet? 60 00:03:54,560 --> 00:03:56,900 - A Bibliából. - Fogd be, ez nem igaz! 61 00:03:56,980 --> 00:03:59,190 -Esküszöm. - Hazudsz! Gyerünk! 62 00:03:59,280 --> 00:04:01,860 -Komolyan! Nézz fel. - A Bibliából, ó ember! 63 00:04:01,950 --> 00:04:03,280 Nézz fel. 64 00:04:57,170 --> 00:04:58,960 Nézd, mindjárt nevet. 65 00:04:59,040 --> 00:05:00,170 Átkozott! 66 00:05:00,880 --> 00:05:03,510 Te bolond, egyszer majd megverlek. 67 00:05:04,800 --> 00:05:06,880 Átkozott! Tessék, vedd el. 68 00:05:07,470 --> 00:05:09,680 - Ó, jó, van még valami? -Természetesen. 69 00:05:09,760 --> 00:05:12,470 - Mindig van valamije. -Tuti dolog. 70 00:05:12,560 --> 00:05:13,890 Micsoda kérdés. 71 00:05:14,600 --> 00:05:16,810 -Nem dohányoztam semmit. - A szünetnek vége. 72 00:05:16,890 --> 00:05:18,690 adj még egyet 73 00:05:18,770 --> 00:05:20,690 Üdvözöljétek, vesztesek. 74 00:05:24,860 --> 00:05:30,280 Így mérjük meg az oldatban lévő anyag savasságának vagy lúgosságának mértékét. 75 00:05:30,370 --> 00:05:33,910 Ne feledje: a lúgosság és a bázikusság azonos. 76 00:05:34,000 --> 00:05:36,500 Ma gyakran használt szövetekkel dolgozunk, 77 00:05:36,580 --> 00:05:38,370 amik a kémcsövekben vannak... 78 00:05:38,460 --> 00:05:42,090 És két pH-mutatóval: fenolftalein és metilnarancs. 79 00:05:42,170 --> 00:05:43,670 Könnyen megkülönböztetheti őket 80 00:05:43,760 --> 00:05:49,840 az egyik átlátszó, a másik logikusan metilnarancs. 81 00:05:49,930 --> 00:05:52,260 Ne feledje azt is, hogy... 82 00:05:53,180 --> 00:05:56,230 -Zavargás volt a városban... -Nem lehet igaz... 83 00:05:56,310 --> 00:05:58,980 Azonnal haza kell küldenünk az osztályt. 84 00:05:59,060 --> 00:06:01,900 Igen, köszönöm, hogy értesített. RENDBEN. 85 00:06:01,980 --> 00:06:03,690 pakold össze a cuccaidat 86 00:06:03,780 --> 00:06:06,070 hívd fel a szüleidet, hogy érted. 87 00:06:06,150 --> 00:06:09,700 Zavargások vannak a városban. Tudod, mi a jelenlegi helyzet. 88 00:06:09,780 --> 00:06:11,660 Akit nem lehet felvenni 89 00:06:11,740 --> 00:06:16,910 maradhat az iskolában, itt biztonságban vagy. 90 00:06:19,420 --> 00:06:22,000 Még valami: ne felejts el tanulni 91 00:06:22,090 --> 00:06:25,960 a vizsga biztosan jövő héten lesz, nem lesz szünnap. 92 00:06:26,050 --> 00:06:29,630 Nézze át újra az anyagot. Hamarosan fel. 93 00:06:29,720 --> 00:06:32,140 Kérjük, legyen óvatos. 94 00:06:33,350 --> 00:06:35,310 Ne mondd, hogy "szamár". ezt már mondtam. 95 00:06:35,390 --> 00:06:36,970 - Mondj még valamit. -Pelenka. 96 00:06:37,060 --> 00:06:38,100 Baba. 97 00:06:40,900 --> 00:06:42,520 -Egy... -Pedofília. 98 00:06:44,770 --> 00:06:45,780 -Eins... -Pornó. 99 00:06:45,860 --> 00:06:46,980 Két... 100 00:06:48,110 --> 00:06:49,110 Playboy. 101 00:06:50,320 --> 00:06:51,360 Hefner. 102 00:06:52,410 --> 00:06:54,080 Hugh Hefner? Aranyifjú? 103 00:06:55,160 --> 00:06:56,990 -Tudod ugye? -Rendben nyuszi. 104 00:06:59,000 --> 00:07:00,080 Szexis. 105 00:07:00,960 --> 00:07:02,080 Carmen! 106 00:07:03,080 --> 00:07:04,460 Kurva. 107 00:07:04,540 --> 00:07:06,250 Te is az vagy! 108 00:07:08,010 --> 00:07:09,840 Hm, orgazmus. 109 00:07:11,180 --> 00:07:12,300 Isteni finom. 110 00:07:13,640 --> 00:07:14,760 fagylalt. 111 00:07:15,680 --> 00:07:16,560 -fagylalt. -Nagybácsi. 112 00:07:17,060 --> 00:07:18,430 -Nagybácsi? -Nem, nem bácsi! 113 00:07:18,520 --> 00:07:21,690 - Fagylalt, bácsi, fincsi? A blúz! - Miért nem bácsi? 114 00:07:21,770 --> 00:07:23,770 - Nem, ez igaz! De. -Ki van rá? 115 00:07:25,230 --> 00:07:26,980 -Aha. -Így. 116 00:07:29,820 --> 00:07:30,950 te kezded. 117 00:07:32,360 --> 00:07:33,490 Ajkak. 118 00:07:34,950 --> 00:07:36,160 Nem! 119 00:07:36,240 --> 00:07:37,790 Ne viselkedj így. 120 00:07:37,870 --> 00:07:39,290 Nem! 121 00:07:40,540 --> 00:07:42,500 -Hagyd a hajam. -Nem csinálok semmit. 122 00:07:42,580 --> 00:07:45,170 - "Hagyd le a hajam", te nyavalyás. - De tényleg. 123 00:07:45,250 --> 00:07:48,420 -Puccs, újabb gép! -Légy nyugodt! 124 00:07:49,550 --> 00:07:52,180 Képzeld el, ha bombát dobnának ránk. 125 00:07:52,260 --> 00:07:54,260 - Tartsd be a szád! -Te disznó! 126 00:07:54,340 --> 00:07:56,010 Dobd el a bort! 127 00:07:56,720 --> 00:07:58,180 - Srácok, nézzétek! -Mi? 128 00:07:58,260 --> 00:08:03,560 - Zavargások vannak odalent! hú! Ellenállás! - Egyáltalán nem igaz! 129 00:08:03,640 --> 00:08:09,070 Ellenállás! Ellenállás! Ellenállás! -Ellenállás! Ellenállás! 130 00:08:09,150 --> 00:08:11,320 - Hú! - Hú! 131 00:08:48,360 --> 00:08:50,150 Alain! 132 00:08:50,230 --> 00:08:51,480 Alain! 133 00:08:53,030 --> 00:08:54,780 Alan! Felébred! 134 00:08:55,700 --> 00:08:58,410 Férfi! A fenébe, Eliről van szó! 135 00:09:12,960 --> 00:09:14,380 Szóval mi folyik itt? 136 00:09:14,470 --> 00:09:15,760 Meghalt. 137 00:09:15,840 --> 00:09:18,300 -Miről beszélsz? - Eli meghalt. 138 00:09:18,390 --> 00:09:19,470 viccelsz velem 139 00:09:19,550 --> 00:09:22,390 Ma reggel holtan találták ebben a lakásban! 140 00:09:22,470 --> 00:09:23,720 Ő halott ember. 141 00:09:23,810 --> 00:09:25,980 -Mi a fenéről beszélsz? - Eli meghalt! 142 00:09:26,060 --> 00:09:28,560 - Ez nem lehet igaz? - Meghalt! 143 00:09:28,650 --> 00:09:31,690 Nem komolyan? Ez nem lehet, nem Eli! 144 00:09:35,150 --> 00:09:37,150 Öt! Hat! 145 00:09:37,240 --> 00:09:43,540 Hét! Nyolc! Kilenc! Tíz! Tizenegy! Tizenkét! Tizenhárom! 146 00:11:00,570 --> 00:11:02,110 Hagyjon békén. 147 00:11:10,000 --> 00:11:11,620 Gyerünk, hagyja abba a filmezést. 148 00:11:16,800 --> 00:11:18,210 mondd, hogy kedvelsz 149 00:11:22,010 --> 00:11:23,800 tetszel nekem. 150 00:11:23,890 --> 00:11:25,550 Nem, mondd, hogy szeretsz. 151 00:11:27,470 --> 00:11:28,720 szeretlek. 152 00:11:29,480 --> 00:11:31,390 -Mondd még egyszer. -Szeretlek! 153 00:11:31,980 --> 00:11:34,110 - Én, nem a kamera. -Te hülye ember. 154 00:11:35,270 --> 00:11:36,900 Igen, most elég. 155 00:11:45,450 --> 00:11:46,370 Ez elég! 156 00:11:46,450 --> 00:11:48,950 Bár hivatalos nyilatkozat még nincs, 157 00:11:49,040 --> 00:11:52,210 de a jelenlegi állás szerint minden arra utal... 158 00:12:02,260 --> 00:12:05,720 Őszinte ember és szigorú újságíró. 159 00:12:05,800 --> 00:12:09,390 Köszöntsük Salvador Grassót. Üdvözöljük Salvador. 160 00:12:09,470 --> 00:12:13,350 -Köszönöm a meghívást Márta. -Nagyon örülök, hogy itt vagy. 161 00:12:13,440 --> 00:12:16,520 Mesélj legújabb munkáidról, elvárásaidról... 162 00:12:16,610 --> 00:12:19,070 Mit szeretnél elérni ezzel a könyvvel? 163 00:12:19,150 --> 00:12:25,360 Ennek a könyvnek és az egész sorozatnak az a célja, hogy indexet tartson... 164 00:12:25,450 --> 00:12:26,700 Egyfajta emlék. 165 00:12:26,780 --> 00:12:30,750 Szerintem e nélkül az emlékezés nélkül egy olyan országban, ahol nincs ilyen... 166 00:12:30,830 --> 00:12:33,750 arra vagyunk ítélve, hogy újra és újra ugyanazokat a hibákat kövessük el. 167 00:12:33,830 --> 00:12:37,460 A 20. század végén lezajlott bűnügyekről van szó 168 00:12:37,540 --> 00:12:39,750 vagy a 21. század elején, 169 00:12:39,840 --> 00:12:42,970 más néven forradalmi időszak. 170 00:12:43,050 --> 00:12:45,300 A korrupció mindenütt jelen volt 171 00:12:45,380 --> 00:12:48,680 valamint az emberi jogok folyamatos megsértése, 172 00:12:48,760 --> 00:12:51,140 és nem volt mód ezen ügyek rendezésére. 173 00:12:51,220 --> 00:12:53,390 Ennek a munkának a célja a próbálkozás 174 00:12:53,480 --> 00:12:56,270 emlékezni és bevallani magának a dolgokat 175 00:12:56,350 --> 00:13:00,610 tettük akkor, és hogyan kerültünk ebbe a helyzetbe. 176 00:13:01,780 --> 00:13:04,490 Félsz az életedért? félsz? 177 00:13:05,650 --> 00:13:09,160 A 2033-as parlamenti választás biztonsági intézkedései 178 00:13:09,240 --> 00:13:13,450 szigorúbb lesz, mint a legutóbbi elnökválasztás idején. 179 00:13:13,540 --> 00:13:15,750 Az Országos Választási Tanács igyekszik 180 00:13:15,830 --> 00:13:18,000 a választásokon zajló fizikai szavazás 181 00:13:18,080 --> 00:13:21,500 biztonsági okok megállapítása érdekében másodszor is jelentkezett. 182 00:13:35,140 --> 00:13:36,140 Nina! 183 00:13:57,040 --> 00:13:58,170 NINCS KERESÉSI EREDMÉNY 184 00:14:01,790 --> 00:14:03,050 SUMA ALAPÍTVÁNY 185 00:14:03,590 --> 00:14:05,210 Van néhány hirdetésünk. 186 00:14:06,010 --> 00:14:08,090 Alain, van néhány hirdetésünk. 187 00:14:08,180 --> 00:14:10,090 - Igen, hamarosan. -Négyszer egy fél oldal. 188 00:14:10,180 --> 00:14:12,430 ALFONSINA MATHINSON ALAPÍTÓ ELNÖK 189 00:14:39,870 --> 00:14:43,420 SALVADOR GRASSO "A NEM MEGFELELŐ ÉJSZAKA". 190 00:14:43,500 --> 00:14:44,880 Köszönöm. 191 00:14:58,890 --> 00:15:00,390 Tessék. 192 00:15:00,480 --> 00:15:02,100 -Köszönöm. -Köszönöm. 193 00:15:02,900 --> 00:15:04,020 Mari. 194 00:15:04,610 --> 00:15:08,650 Salvador, köszönöm elkötelezettségedet és eltökéltségedet. 195 00:15:08,740 --> 00:15:10,400 Nem találunk vigaszt 196 00:15:10,490 --> 00:15:13,620 de erőt adsz a folytatáshoz. Köszönöm. 197 00:15:13,700 --> 00:15:15,700 köszönöm köszönöm 198 00:15:17,450 --> 00:15:20,290 köszönöm. Köszönöm, hogy itt vagy. 199 00:15:21,620 --> 00:15:24,130 - Kitartunk. - Kitartunk. 200 00:15:26,090 --> 00:15:29,920 Nem hangzik kicsit cikinek az Alkalmatlan éjszaka cím? 201 00:15:35,510 --> 00:15:38,220 Az egyetlen ragacsos dolog itt az inged. 202 00:15:38,310 --> 00:15:40,600 - Tökéletes az alkalomra. -Hm... 203 00:15:46,230 --> 00:15:48,280 Már nem vagy az újságnál? 204 00:15:48,360 --> 00:15:50,320 Igen, elköltöztünk 205 00:15:50,400 --> 00:15:54,620 a tervezési osztályra. Jelenleg az új épületben. 206 00:16:07,170 --> 00:16:09,510 -Salvador várnak rád. -Igen. 207 00:16:09,590 --> 00:16:10,920 Köszönöm. 208 00:16:12,170 --> 00:16:13,720 Egy italra? 209 00:16:16,550 --> 00:16:19,850 -Vagy nem? -Oké, ezt nem tudtam. 210 00:16:19,930 --> 00:16:23,480 Rendben, a szerkesztőségben mindenki tudta. 211 00:16:23,560 --> 00:16:26,480 Senki nem fogadott, hogy leszerel egyet. 212 00:16:26,560 --> 00:16:28,610 -Te is fogadtál? - Sok pénzzel. 213 00:16:28,690 --> 00:16:30,820 - Ellenem vagy értem? -Neked. 214 00:16:30,900 --> 00:16:32,570 - Jaj nem, vesztettél. -Nem. 215 00:16:32,650 --> 00:16:34,780 Esküszöm, vesztettél. 216 00:16:34,860 --> 00:16:37,370 Táncoltunk, nagyon részeg voltam 217 00:16:37,450 --> 00:16:41,080 és olyan közel volt hozzám szerinted mit tegyek? 218 00:16:41,160 --> 00:16:43,620 - Megcsókoltam. -A Humboldt Hotelben ébredtem. 219 00:16:43,710 --> 00:16:45,960 -Mi? -Fogalmam sincs, hogyan kerültem oda. 220 00:16:46,040 --> 00:16:48,000 Három-négy óra lehetett. 221 00:16:48,090 --> 00:16:51,420 Annyira részeg voltam, amikor felébredtem, egy szobában voltam... 222 00:16:51,510 --> 00:16:53,550 Szóval jöjjenek az italok... 223 00:16:54,090 --> 00:16:56,220 - Jézusom. -Izia, Izia. 224 00:16:56,300 --> 00:17:00,930 Ó Izia! Te vagy a legszebb pincérnő, aki kiszolgált életemben. 225 00:17:01,020 --> 00:17:02,100 Szóval, úgy. 226 00:17:02,180 --> 00:17:05,690 Nem csak azért, mert szép és bájos vagy, vagy baszk... 227 00:17:05,770 --> 00:17:09,060 - Baszk. - Te csak dolgozol... 228 00:17:09,150 --> 00:17:11,610 tökéletes, figyelemre méltó. 229 00:17:12,150 --> 00:17:13,610 Köszönöm szépen. 230 00:17:14,110 --> 00:17:15,740 mindent megadsz 231 00:17:15,820 --> 00:17:19,160 Igen, mindenesetre. Szólj, ha kell valami. 232 00:17:19,240 --> 00:17:20,660 -RENDBEN. -Köszönöm. 233 00:17:22,160 --> 00:17:23,330 Vagy? 234 00:17:27,500 --> 00:17:29,250 "Mindent megadsz"? 235 00:17:30,500 --> 00:17:32,880 Azt mondtad neki: "Mindent megadsz." 236 00:17:32,960 --> 00:17:36,300 Van fogalmad arról, hogy mit jelent az "mindent megadni"? 237 00:17:38,340 --> 00:17:40,180 - Ó, Salvador, tényleg? -Hm? 238 00:17:40,260 --> 00:17:43,350 - Mit csinálsz az újságnál? - Az időmet vesztegetem, mint mindenki. 239 00:17:43,430 --> 00:17:46,600 Időpocsékolás, ez így van. Mert szereted, ha kiszolgálnak. 240 00:17:47,140 --> 00:17:49,810 Nem? Csak azt akarod, hogy az emberek vigyázzanak rád. 241 00:17:49,900 --> 00:17:52,940 -Ne kezdd a hülyeségeidet. -Hülyeség? mit gondolsz? 242 00:17:53,030 --> 00:17:54,690 Mindig ez a régi líra, nem. 243 00:17:54,780 --> 00:17:57,530 Nem, tökéletes, mert jó munkát végez. 244 00:17:57,610 --> 00:17:59,990 -Róla beszélek, nem rólam. -Nem. 245 00:18:00,070 --> 00:18:02,080 Sznob vagy, egyszerű és egyszerű. 246 00:18:02,160 --> 00:18:04,330 -Rendben, sznob vagyok. - Oké, tökéletes. 247 00:18:04,410 --> 00:18:06,710 -Hát akkor sznob létemre. - Alulról felfelé. 248 00:20:06,280 --> 00:20:09,700 Délután 1 órára van időpontom ebédre. jössz? 249 00:20:09,790 --> 00:20:11,160 Nem köszönöm. 250 00:20:59,420 --> 00:21:01,090 Gyere ma este és maradj 251 00:21:08,350 --> 00:21:09,810 Később találkozunk. 252 00:21:28,200 --> 00:21:31,030 -Átkozott! Valaki meglát minket! - Akkor mi van? 253 00:21:31,120 --> 00:21:33,080 Szóval mi van? Zavarba jön emiatt? 254 00:21:33,160 --> 00:21:36,080 -Te ott! Nézze! - Tartsd be a szád! 255 00:21:36,160 --> 00:21:38,040 Itt nem lehet parkolni! 256 00:21:38,750 --> 00:21:40,500 Hé! Hallgat! 257 00:21:41,340 --> 00:21:42,380 Hé! 258 00:21:43,010 --> 00:21:45,130 Itt nem lehet parkolni! 259 00:22:21,080 --> 00:22:23,090 -Még egy dolog? -Igen. 260 00:22:44,940 --> 00:22:46,070 És? 261 00:22:48,820 --> 00:22:51,320 - Akkor mi van? - Gyerünk, köpd ki. 262 00:23:00,620 --> 00:23:02,290 nem értem. 263 00:23:02,880 --> 00:23:04,920 nem érted mit? 264 00:23:06,380 --> 00:23:09,130 Ez a szar a demokrácia helyreállításáról. 265 00:23:09,840 --> 00:23:12,010 Mi a fenét kellene ennek csinálnia? 266 00:23:13,180 --> 00:23:15,510 A forradalomnak vége, kit érdekel? 267 00:23:16,180 --> 00:23:19,560 Ezeket a diákokat 10 vagy 15 évvel ezelőtt megölték. 268 00:23:20,980 --> 00:23:24,610 Ha akkor nem történt semmi, akkor ma sem fog változni. 269 00:23:24,690 --> 00:23:25,980 Ez tőlünk függ. 270 00:23:26,070 --> 00:23:28,490 Tőlünk? Pontosan kitől, tőled, tőlem? 271 00:23:28,570 --> 00:23:32,070 Kitől függ? Az ország még mindig szarban van. 272 00:23:32,160 --> 00:23:34,570 -Mert nincs igazság. -Igazságszolgáltatás? 273 00:23:34,660 --> 00:23:37,240 A hatóságoknak mindenkit börtönbe kellett volna helyezniük 274 00:23:37,330 --> 00:23:38,910 de ez csak egy személy volt. 275 00:23:39,000 --> 00:23:42,250 Meg fognak ölni, és senkit sem fog érdekelni, balek. 276 00:23:42,330 --> 00:23:46,210 Nem egy rohadt utca vagy iskola van rólad elnevezve! 277 00:23:46,290 --> 00:23:49,210 Az újság nem fizet anyukádnak végkielégítést! 278 00:23:49,300 --> 00:23:51,470 Nem fogsz Pulitzert nyerni 279 00:23:51,550 --> 00:23:54,430 vagy egy World Press Award-ot, semmi ilyen szar! 280 00:23:54,510 --> 00:23:58,350 Az egyik azt fogja írni: "Mi vagyunk Salvador." Elfelejtenek téged, csak úgy. 281 00:23:58,430 --> 00:24:01,600 Mint Santiago Arismendi és az összes többi idióta ebben az országban! 282 00:24:10,690 --> 00:24:12,360 Santiago Arismendi... 283 00:24:13,240 --> 00:24:14,780 Santiago Arismendi? 284 00:24:15,780 --> 00:24:17,830 Das Monster von Terrazas del Avila. 285 00:24:19,660 --> 00:24:22,910 nem emlékszel? Milyen riporter vagy? 286 00:24:30,590 --> 00:24:34,130 Ez az a középiskolai tanár, aki megölt egy diákot. 287 00:24:34,220 --> 00:24:37,010 Oké, de mi köze ennek a könyvemhez? 288 00:24:37,100 --> 00:24:38,970 Tanúja voltam ennek a szarnak... 289 00:24:44,230 --> 00:24:45,560 Szörnyű volt. 290 00:24:54,950 --> 00:24:56,320 a barátnőd volt 291 00:25:04,160 --> 00:25:05,540 Eli... 292 00:25:10,800 --> 00:25:12,170 Eli volt... 293 00:25:13,590 --> 00:25:14,930 mindent nekem. 294 00:25:15,510 --> 00:25:17,640 Képzeld el, hogy csak ezt a személyt szereted. 295 00:25:17,720 --> 00:25:18,640 Nincs ilyen. 296 00:25:18,720 --> 00:25:23,180 Bárki láthatta, hogy ez a fickó egy szegény nyavalyás, egy hippi. 297 00:25:24,180 --> 00:25:25,560 egy álmodozó 298 00:25:25,640 --> 00:25:28,360 Minden típust szeret, ilyen egyszerű. 299 00:25:28,440 --> 00:25:29,980 Minden gyanús volt vele kapcsolatban. 300 00:25:30,070 --> 00:25:32,440 mit szeretsz? törődsz a szemeddel... 301 00:25:32,530 --> 00:25:33,990 bánod a szádat 302 00:25:34,070 --> 00:25:36,400 Hogy magas, különleges frizura... 303 00:25:36,490 --> 00:25:38,030 Ez melyik banda? 304 00:25:38,110 --> 00:25:39,740 Nem ismered őt. 305 00:25:39,820 --> 00:25:41,450 -De... -Csak új bandákat hallgatsz. 306 00:25:41,540 --> 00:25:43,040 mutasd meg 307 00:25:45,370 --> 00:25:47,000 basszus fázol 308 00:25:48,120 --> 00:25:49,330 Enni kell. 309 00:26:00,970 --> 00:26:02,010 ő az 310 00:26:04,600 --> 00:26:05,640 Eli. 311 00:26:11,480 --> 00:26:12,690 ez lolo 312 00:26:14,990 --> 00:26:16,320 És ő Carmen. 313 00:26:20,070 --> 00:26:21,410 Eli teraszán... 314 00:26:21,990 --> 00:26:23,030 Hm... 315 00:26:24,330 --> 00:26:25,660 Elis Terrasse... 316 00:26:26,910 --> 00:26:29,710 -Sokat lógtunk ott. -Értem. 317 00:26:30,710 --> 00:26:31,790 Eli nappalija... 318 00:26:34,000 --> 00:26:35,260 a farkán... 319 00:26:38,260 --> 00:26:39,510 Nagyon szép, a három. 320 00:26:39,590 --> 00:26:41,010 igen azok 321 00:26:42,680 --> 00:26:44,180 Melyik év volt az? 322 00:26:45,970 --> 00:26:49,060 Kétezer... tizenhét. 323 00:26:50,980 --> 00:26:52,610 viharos év. 324 00:26:56,230 --> 00:26:58,110 Mesélj még a szörnyről. 325 00:27:00,990 --> 00:27:03,780 Tehát választanod, döntést kell hoznod. 326 00:27:03,870 --> 00:27:05,740 Kimegyünk az utcára, hemzseg 327 00:27:05,830 --> 00:27:07,870 csak problémákról és konfliktusokról, 328 00:27:07,950 --> 00:27:14,040 de ki kell választanunk, hogy ezek közül melyik érint minket igazán, mondhatnánk. 329 00:27:14,130 --> 00:27:16,630 -Igen? - Mennyi... 330 00:27:17,960 --> 00:27:19,590 Mennyit keres, professzor? 331 00:27:19,670 --> 00:27:21,510 - Elnézést, mi? - Mennyit keresel. 332 00:27:24,640 --> 00:27:26,560 Mit költesz egy nap alatt 333 00:27:26,640 --> 00:27:29,310 de mindegy, térjünk át valami érdekesebbre. 334 00:27:29,390 --> 00:27:30,850 igen oké de... 335 00:27:31,480 --> 00:27:36,070 Érdeklődnék, hogy megengedhet-e magának valamit belőle, pl. például sampon? 336 00:27:36,570 --> 00:27:37,860 hm... 337 00:27:38,570 --> 00:27:40,700 Nyugodtan nevess, de tudod 338 00:27:40,780 --> 00:27:43,780 hogy sampont vásároljak, két hónapot kell dolgoznom. 339 00:27:43,870 --> 00:27:47,040 De amikor ezt megteszem, két hónapig nincs mit ennem. 340 00:27:47,120 --> 00:27:50,370 Akkor miért vagy még mindig itt? 341 00:27:51,920 --> 00:27:56,800 Azért, mert itt élünk, és mert előre kell lépnünk. 342 00:27:56,880 --> 00:27:59,840 Azt mondod, varázslat volt? 343 00:28:00,720 --> 00:28:04,010 -Mágikus? -Igen, itt lenni, varázslatosnak találod? 344 00:28:07,100 --> 00:28:09,270 Nem varázslatos, de... 345 00:28:09,350 --> 00:28:10,850 talán tudsz, 346 00:28:10,930 --> 00:28:15,650 mindannyian varázslatossá tehetnénk ezt a helyet, azt hiszem. 347 00:28:15,730 --> 00:28:16,770 -Szóval... -És hogyan? 348 00:28:16,860 --> 00:28:19,690 Hát például úgy, hogy segítik egymást. 349 00:28:19,780 --> 00:28:22,780 A házi feladat elvégzésével, időben ideérve, 350 00:28:22,860 --> 00:28:25,120 Én a pontosságra törekszem és te is. 351 00:28:25,200 --> 00:28:28,540 Ha unatkozol itt egy őrültet hallgatni, 352 00:28:28,620 --> 00:28:31,370 aki nem tudja miről beszél, nem éri meg. 353 00:28:32,040 --> 00:28:37,210 De ha azért jöttünk ide, hogy megosszuk és kölcsönösen érdeklõdjünk ebben, 354 00:28:37,290 --> 00:28:41,630 mutasd meg mi történik velünk, akkor élhetőbbé tesszük ezt a helyet. 355 00:28:41,720 --> 00:28:42,840 nem gondolod? 356 00:28:43,340 --> 00:28:45,970 Most egy veszélyeztetett fajt látunk. 357 00:28:51,220 --> 00:28:54,310 Itt látjuk, ahogy borotválkozik. 358 00:28:55,400 --> 00:28:56,900 Az ember észreveszi... 359 00:28:57,520 --> 00:29:01,860 Visszerek, vénák, mellek... 360 00:29:03,030 --> 00:29:04,110 és ősz hajjal. 361 00:29:04,200 --> 00:29:06,320 Fáj a nyakad, hagyd el apámat! 362 00:29:06,410 --> 00:29:08,580 Mi van veled, te punci? 363 00:29:11,240 --> 00:29:17,460 Követjük Luisa Ortega Díaz főügyész ajánlását. 364 00:29:17,540 --> 00:29:21,590 Norberto Bobbio Demokrácia és rejtély című könyvét ajánlja. 365 00:29:21,670 --> 00:29:24,550 A kormány szerint nincs titok... 366 00:29:24,630 --> 00:29:27,760 - Fel tudsz venni egy inget? -Igen. 367 00:29:27,840 --> 00:29:30,220 A demokrácia eltűnt a semmiből. 368 00:29:30,310 --> 00:29:35,560 Jelenleg egy szemernyi demokrácia sincs Venezuelában. 369 00:29:36,350 --> 00:29:38,980 Mit csinált Maduro hivatali ideje alatt? 370 00:29:39,060 --> 00:29:43,070 Mint láttuk, az elmúlt három hétben sok tüntetés volt... 371 00:29:43,150 --> 00:29:44,570 A wifi eltűnt. 372 00:29:45,740 --> 00:29:47,910 - Indítsa újra a routert. -Még egyszer? 373 00:29:47,990 --> 00:29:49,910 Talán segít. 374 00:29:50,740 --> 00:29:52,620 - Offline vagyok. - Van köcsögöd? 375 00:29:52,700 --> 00:29:54,000 Nem. 376 00:29:57,170 --> 00:29:59,880 Lolo szobájában vannak, az éjjeliszekrény mellett. 377 00:29:59,960 --> 00:30:01,500 És a ruhák, apa? 378 00:30:01,590 --> 00:30:03,590 - Milyen ruhákat? -A szárítóban van? 379 00:30:03,670 --> 00:30:05,170 Nem tudom, édesem. 380 00:30:05,760 --> 00:30:08,470 Inkább kérdezd meg, mit nem tett meg a kormánya, 381 00:30:08,550 --> 00:30:11,680 és ez megakadályozza az evolúciós sodródást... 382 00:30:11,760 --> 00:30:13,220 Megint működik? 383 00:30:13,310 --> 00:30:16,560 Nem, hagyja ki öt percig, majd kapcsolja be újra. 384 00:30:16,640 --> 00:30:19,770 Az összes érintett tisztet őrizetben tartják. 385 00:30:19,850 --> 00:30:21,480 hol vagy most? 386 00:30:21,560 --> 00:30:26,190 A rendőrkapitányságon vannak, de nem sokkal később... 387 00:30:26,280 --> 00:30:28,280 Mindenki ki tudja szolgálni magát. 388 00:30:29,910 --> 00:30:31,120 lolo kérlek 389 00:30:34,870 --> 00:30:36,700 nincs-e sajt 390 00:30:36,790 --> 00:30:40,500 Nincs többé sajt, nincs élet, semmi. 391 00:30:51,470 --> 00:30:52,680 Még egy kicsit. 392 00:30:52,760 --> 00:30:54,140 Tessék. 393 00:31:04,860 --> 00:31:06,480 Lorenzo úr... 394 00:31:07,570 --> 00:31:09,780 Néhány szót szeretnék mondani. 395 00:31:15,080 --> 00:31:16,240 Nem? 396 00:31:20,250 --> 00:31:21,370 "Néhány szó". 397 00:31:31,470 --> 00:31:32,890 Jó íze van, apa. 398 00:31:34,010 --> 00:31:35,180 Hm... 399 00:31:40,480 --> 00:31:46,730 Igen, jönniük kell, akkor mi van? 400 00:31:46,820 --> 00:31:52,240 Van egy szobám tele olyan dolgokkal, amelyeket sehol nem lehet kapni... 401 00:31:52,320 --> 00:31:56,580 Nem találsz semmit ebben a szar országban. 402 00:31:56,660 --> 00:32:01,920 Éppen ezért lazán kell vennünk, és játszani kell... 403 00:32:03,370 --> 00:32:06,460 - Hagyj valamit! -Szia kedvesem! 404 00:32:06,540 --> 00:32:09,630 Nézd, itt van a fiam. Köszönj, kicsikém. 405 00:32:09,710 --> 00:32:11,720 -Helló! -Helló! 406 00:32:13,300 --> 00:32:17,260 -Mi a neved? -A beceneve Ito, igazából Alain. 407 00:32:17,350 --> 00:32:19,770 Elköszöntél és elköszöntél. 408 00:32:22,850 --> 00:32:25,940 -Mit csinálsz, még rögzítesz? -Semmi, nem csinálok semmit. 409 00:32:26,020 --> 00:32:28,070 - Hagyd abba a szart! -Könnyen! 410 00:32:46,670 --> 00:32:49,090 Mi a fene, Lolo? basszus hagyd abba 411 00:33:39,010 --> 00:33:40,300 emelj fel 412 00:34:02,830 --> 00:34:03,950 Lenne egy kérdésem. 413 00:34:06,660 --> 00:34:07,790 Igen, kérem. 414 00:34:08,290 --> 00:34:13,090 Használhatom ezt a képletet az első egyenletben? 415 00:34:13,170 --> 00:34:15,840 Nem, az egyenlet magyarázatáról van szó. 416 00:34:15,920 --> 00:34:18,430 Az eredmény egy. Vagyis nem tudom... 417 00:34:18,510 --> 00:34:21,890 Az eredményt nem tudom megadni, neked kell megoldanod. 418 00:34:23,100 --> 00:34:26,810 -Szerintem nem helyes. - Befejeztem, professzor. 419 00:34:28,140 --> 00:34:30,310 López, kérlek, várj egy kicsit. 420 00:34:42,780 --> 00:34:44,200 Add ide a csalólapot. 421 00:34:49,370 --> 00:34:52,090 Add ide a csalólapot. 422 00:35:13,270 --> 00:35:14,520 Menj ki. 423 00:35:21,780 --> 00:35:23,570 Menj ki. 424 00:35:35,170 --> 00:35:37,260 - Ez nem fair! -Ki. 425 00:35:42,720 --> 00:35:46,010 Gyerekeknél nem találtam semmit, de valami betegebbet. 426 00:35:46,100 --> 00:35:46,970 Nem. 427 00:35:47,060 --> 00:35:48,720 Még betegebb, mint a gyerekeknél? 428 00:35:48,810 --> 00:35:54,440 Haver, ezek a videók pubertáskorban lévő tinédzserekről készültek, sok szart csinálnak... 429 00:35:54,520 --> 00:35:55,900 Mind iskoláslányok. 430 00:35:55,980 --> 00:35:57,020 Tökéletes. 431 00:35:57,110 --> 00:35:59,400 Így? hogyan csináljuk 432 00:35:59,490 --> 00:36:01,240 Tudom, hogyan csináljuk! 433 00:36:01,320 --> 00:36:04,950 Van egy USB pendrivenk, és az osztályban, amikor nem keres 434 00:36:05,030 --> 00:36:07,790 -tegyük a botot a zsebébe. -Pontosan. 435 00:36:07,870 --> 00:36:09,450 Tudja, hogy nem az övé. 436 00:36:09,540 --> 00:36:11,410 Ki ellenőrzi minden nap a csomagját? 437 00:36:11,500 --> 00:36:15,710 -Az öreg túl okos. Ezt ellenőrzi. -Mi? Már félig halott. 438 00:36:15,790 --> 00:36:20,340 -Láttad a farkát. -Amikor elkapott minket, nem ő volt az. 439 00:36:20,420 --> 00:36:22,220 Oké, rendben, mert ez az ő dolga. 440 00:36:22,300 --> 00:36:24,300 Más dolgokban nem olyan okos. 441 00:36:24,390 --> 00:36:26,600 Még bugyit is viseltél? 442 00:36:28,810 --> 00:36:32,940 Igen, de a puncim kilógott az oldaláról. 443 00:36:33,730 --> 00:36:37,190 Az infinitezimális számítás segítségével meghatározható 444 00:36:37,270 --> 00:36:40,610 milyen közel van egy függvény határa a görbéhez. 445 00:36:41,280 --> 00:36:42,570 Ez azt jelenti... 446 00:36:43,150 --> 00:36:45,450 milyen értéke szokott lenni. 447 00:36:45,530 --> 00:36:49,490 Ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy ugyanaz... 448 00:36:53,120 --> 00:36:54,500 Mi a baj, Alan? 449 00:36:55,500 --> 00:36:58,750 -Semmi, hallgatlak. Igazán. - Hallgatnak. 450 00:36:58,840 --> 00:37:02,420 Mi a határa kétharmadnak plusz négynek a három hatványához, 451 00:37:02,510 --> 00:37:07,220 osztva X-szel, amikor X nullára hajlik? 452 00:37:12,640 --> 00:37:13,980 A végtelenbe megy. 453 00:37:17,560 --> 00:37:20,270 Igen, rendben, folytassuk. 454 00:37:22,110 --> 00:37:23,570 Apáca... 455 00:37:23,650 --> 00:37:25,910 kimehetek wc-re? 456 00:37:34,790 --> 00:37:36,040 Halló? 457 00:37:36,120 --> 00:37:37,380 Hello, jó estét. 458 00:37:38,040 --> 00:37:41,130 -Jó estét. -Beszélhetek Aliciával, kérlek? 459 00:37:41,800 --> 00:37:44,260 Igen, az vagyok. Kivel beszéljek? 460 00:37:45,090 --> 00:37:47,640 - Hogy vagytok? -Jó, köszi... 461 00:37:47,720 --> 00:37:49,930 Kérlek, kérlek, kérlek, ne tedd le. 462 00:37:50,010 --> 00:37:51,390 Kinek a sora? 463 00:37:51,470 --> 00:37:53,390 Kérlek, ne tedd le. 464 00:37:53,470 --> 00:37:55,850 fontos információim vannak... 465 00:37:56,600 --> 00:37:59,360 a férjedről, Rafael professzorról. 466 00:37:59,440 --> 00:38:03,570 Egy diák nővére vagyok, aki magánórákat vesz tőle. 467 00:38:04,650 --> 00:38:06,450 Szóval, korrepetálás. 468 00:38:06,530 --> 00:38:07,570 És... 469 00:38:08,990 --> 00:38:12,410 Kérem a segítségeteket 470 00:38:14,160 --> 00:38:17,830 Az öcsém nagyon rosszat mondott nekem. 471 00:38:19,130 --> 00:38:23,170 Azt mondta, hogy a férje piszkos videókat küldött neki, 472 00:38:23,250 --> 00:38:25,920 ami a számítógépén van. 473 00:38:27,680 --> 00:38:33,310 És hogy van egy egész mappa a számítógépén. 474 00:38:34,220 --> 00:38:35,600 Tudod, hogy pontosan hol? 475 00:38:35,680 --> 00:38:41,060 A számítógépén, egy mappában... 476 00:38:42,270 --> 00:38:45,530 „Speciális tesztek” néven. 477 00:38:46,490 --> 00:38:50,780 Kérem, ellenőrizze, hogy ez helyes-e. 478 00:38:52,780 --> 00:38:58,960 És azt is elmondta, hogy megparancsolta neki, hogy vegye le a ruháit, 479 00:38:59,040 --> 00:39:04,800 és a fehérneműjét is, a bátyámnak le kellene vennie a fehérneműt... 480 00:39:04,880 --> 00:39:07,130 És hogy a férje magára keni 481 00:39:07,970 --> 00:39:10,840 és a gyerekek alsóneműit egy polcon tartja, 482 00:39:10,930 --> 00:39:12,470 úgy gyűjti őket, mint a trófeákat. 483 00:39:13,800 --> 00:39:16,560 Kérlek segíts kérlek. 484 00:39:16,640 --> 00:39:19,270 Ha ez igaz... Ha ez igaz 485 00:39:19,350 --> 00:39:21,650 akkor meg kell mutatnunk neki. 486 00:39:21,730 --> 00:39:24,980 Ő egy kibaszott perverz! Kérem! Kérem! 487 00:39:26,070 --> 00:39:27,190 Letette a kagylót. 488 00:39:27,280 --> 00:39:28,990 - Letette a telefont? -Igen. 489 00:39:29,070 --> 00:39:31,860 - Hívjuk újra! -Nem! 490 00:39:31,950 --> 00:39:35,030 Igen, mert különben azt hiszi, hogy ez csak vicc, vagy ilyesmi. 491 00:39:35,120 --> 00:39:36,990 -Nem, egyelőre elég. -Sh... Csend! 492 00:39:38,870 --> 00:39:41,540 amelynek távolsága az origótól nagyobb, 493 00:39:41,620 --> 00:39:43,920 ha ezek a számok egy egyenesen vannak 494 00:39:44,000 --> 00:39:48,590 nagyobbak négynél vagy kisebbek mínusz négynél. 495 00:39:48,670 --> 00:39:52,220 Nem tudtak velem mit kezdeni, jó jegyeim voltak. 496 00:39:53,840 --> 00:39:55,300 Hát Eli is. 497 00:39:56,470 --> 00:39:58,430 Mindig is díjaztak minket. 498 00:39:59,600 --> 00:40:01,060 A legrosszabb Carmen volt. 499 00:40:02,850 --> 00:40:05,360 Mindig megfenekelték a rossz jegyek miatt. 500 00:40:05,440 --> 00:40:08,780 Az apja egy szemétláda volt, az anyja pedig zavaró. 501 00:40:10,860 --> 00:40:13,160 Annyira bosszantottad őt. 502 00:40:14,780 --> 00:40:16,490 Mi a fene ez? 503 00:40:18,660 --> 00:40:21,460 Elég durva. Kiömlött méz. 504 00:40:22,210 --> 00:40:23,670 A konyharuhát. 505 00:40:26,130 --> 00:40:28,460 Hogy a fenébe kerül ide a méz? 506 00:40:28,550 --> 00:40:31,170 - Milyen undorító. -Mi történt vele? 507 00:40:31,260 --> 00:40:32,470 kivel? 508 00:40:32,550 --> 00:40:34,300 A matekprofesszorral. 509 00:40:37,180 --> 00:40:39,060 - Kérsz ​​mézet? -Stop. 510 00:40:39,140 --> 00:40:40,560 - Kérsz ​​mézet? -Stop. 511 00:40:40,640 --> 00:40:42,560 - Nincs édesem? -Most hagyd abba! 512 00:40:46,150 --> 00:40:48,070 Ötleteket szeretnél egy új könyvhöz? 513 00:40:51,490 --> 00:40:53,820 Tényleg bármit megtennék ezért. 514 00:41:01,660 --> 00:41:05,250 Felmondott, vagy kirúgták, nem tudom. 515 00:41:05,330 --> 00:41:07,040 már nem emlékszem. 516 00:41:11,340 --> 00:41:13,420 Sok mindenre nem emlékszem. 517 00:41:16,260 --> 00:41:18,140 A professzor felesége... 518 00:41:20,220 --> 00:41:22,100 ...elvesztette a babáját 519 00:41:22,180 --> 00:41:25,480 vagy koraszülött, ami szopott. 520 00:41:26,480 --> 00:41:28,360 Én legalábbis ezt hallottam. 521 00:41:29,230 --> 00:41:31,280 Az emberek sok szarságot beszélnek. 522 00:41:33,570 --> 00:41:34,900 Menjünk aludni. 523 00:42:01,060 --> 00:42:04,020 "TERRAZAS DEL AVILA SZÖRNYE" FELFEDEZÉS A BÖRTÖN 524 00:42:17,660 --> 00:42:19,700 - Hé. -Helló. 525 00:42:22,790 --> 00:42:24,870 - Milyen napod volt? -Jó. 526 00:42:32,340 --> 00:42:33,500 mit csinálsz? 527 00:42:34,380 --> 00:42:36,260 Olvastam a szörnyről. 528 00:42:51,020 --> 00:42:53,190 -Lezuhanyozom. -RENDBEN. 529 00:43:13,590 --> 00:43:17,170 Tudtad, hogy Santiago Arismendi két nappal a letartóztatás után 530 00:43:17,260 --> 00:43:20,090 börtönben Yare-ban tárgyalás nélkül? 531 00:43:20,180 --> 00:43:23,890 Három nappal később a foglyok agyonverték. Figyelj: 532 00:43:23,970 --> 00:43:29,230 „A holttestet fej, kezek, hímvessző vagy láb nélkül találták meg. 533 00:43:30,190 --> 00:43:35,980 Egy 42 cm hosszú hegyes tárgyat helyeztek a végbélnyílásába. 534 00:43:36,070 --> 00:43:38,070 Testét zúzódások borították 535 00:43:38,150 --> 00:43:40,150 egy brutális verekedés eredményeként." 536 00:43:40,240 --> 00:43:43,490 Kivégezték! Megölted. 537 00:43:43,570 --> 00:43:49,160 – Állítólag legalább 20 fogoly vett részt a meggyilkolásában. 538 00:43:50,750 --> 00:43:52,080 húsz... 539 00:43:52,170 --> 00:43:54,170 Mintha egy falka lennének. 540 00:44:18,280 --> 00:44:20,280 Nem tudtam, hogy ez ilyen extrém. 541 00:44:50,850 --> 00:44:51,810 Prost. 542 00:44:56,610 --> 00:44:58,150 ettél már? 543 00:44:58,230 --> 00:44:59,780 Nem. 544 00:44:59,860 --> 00:45:01,860 Van tészta, ha akarod. 545 00:45:04,490 --> 00:45:06,160 Gyere velem ember! 546 00:45:06,240 --> 00:45:09,740 Akkor találkozol a barátaimmal. Igyunk ott tovább. 547 00:45:10,700 --> 00:45:12,000 Gyerünk. 548 00:45:14,210 --> 00:45:17,040 Kimerült vagyok, tényleg. 549 00:45:18,040 --> 00:45:19,130 készen állok. 550 00:45:21,300 --> 00:45:22,460 Oké. 551 00:45:36,850 --> 00:45:38,810 Tedd fel ezt a fotót, tetszik. 552 00:45:38,900 --> 00:45:42,030 - Ezt töröljem? - Engedd! Csak mert nem vagy rajta. 553 00:45:42,110 --> 00:45:44,110 -Akkor nem tehetsz semmit. -Nézze. 554 00:45:44,190 --> 00:45:45,990 Elmira, ez a te segged? 555 00:45:47,160 --> 00:45:49,490 - Egy nagy szamár! - Alig fér bele a nadrágodba. 556 00:45:49,580 --> 00:45:53,160 - Milyen szomorú az élet! -Miért mondod ezt? 557 00:45:53,250 --> 00:45:56,580 Nos, minden nap hajnali négykor kell kelnie 558 00:45:56,670 --> 00:46:00,710 és bejárja az egész Caracast, mert nem talál pénzt egyetlen ATM-ben sem. 559 00:46:00,790 --> 00:46:05,380 Be kell járnia egész Caracast, hogy találjon valakit 560 00:46:05,470 --> 00:46:08,340 aki vesz neki egy empanadát. 561 00:46:08,430 --> 00:46:09,390 Idióta! 562 00:46:09,470 --> 00:46:12,260 "Szia drágám hogy vagy?" Nem, te vagy a titkár. 563 00:46:12,350 --> 00:46:15,680 "Hello, hogy vagy ma reggel? Duzzadtnak látszol." 564 00:46:15,770 --> 00:46:18,020 "Igen, viszket az egész testem. 565 00:46:18,100 --> 00:46:20,770 Két hónapja nem zuhanyoztam... 566 00:46:20,860 --> 00:46:22,900 Mert nincs itthon vizem! 567 00:46:22,980 --> 00:46:27,820 De már megszoktam, zuhanyozom az izzadságommal..." 568 00:46:27,910 --> 00:46:31,660 – Ez nem velem történik, mert csak izzadok a puncimtól. 569 00:46:31,740 --> 00:46:33,790 Persze, mindannyian izzadunk a puncitól. 570 00:46:33,870 --> 00:46:37,370 – Néha az enyémnek jobban kell izzadnia, mert kicsit száraz vagyok. 571 00:46:37,460 --> 00:46:39,370 -Igen / Igen. - Nézd, ki jön. 572 00:46:39,460 --> 00:46:42,090 Nézd, nézd! A barátod, Santiago! 573 00:46:42,170 --> 00:46:45,260 - Szomorú élet. -Szerinted mit csinált tegnap este? 574 00:46:45,340 --> 00:46:49,430 Santiago a tegnap éjszakát azzal töltötte, hogy Lolonak írt. 575 00:46:49,510 --> 00:46:52,930 De Lolo egyiket sem kapta meg, mert nem volt egyensúlya. 576 00:46:53,010 --> 00:46:55,430 Egy fillérje sem maradt a mobilján. 577 00:46:55,520 --> 00:46:59,940 További üzeneteket írt, amelyeket a következő töltéssel küld. 578 00:47:00,020 --> 00:47:02,440 Ki kefélte már ma a nyelvét? Műsorok. 579 00:47:02,520 --> 00:47:04,650 -Mi? - Soha nem tette. 580 00:47:06,280 --> 00:47:08,150 Carmen nyert. Második vagyok 581 00:47:38,560 --> 00:47:40,020 mi a neved? 582 00:48:36,990 --> 00:48:38,490 Kuss. 583 00:50:35,400 --> 00:50:37,280 Nézd, ki jön, Lolo. 584 00:50:38,240 --> 00:50:40,570 A barátod, hú... 585 00:50:43,660 --> 00:50:46,620 Szegényke. nézz rá Teljes káosz. 586 00:50:48,870 --> 00:50:51,080 - Mi a csuda, baszd meg. Gyerünk! -Nem. 587 00:50:51,170 --> 00:50:54,880 -Nem akarom! megbaszod Gyerünk! -Kérem! Miért ne! 588 00:50:54,960 --> 00:50:57,130 -Most mennem kell. - Hová? 589 00:50:57,220 --> 00:50:58,430 Hé, hova mész? 590 00:50:58,510 --> 00:51:00,340 Anyukámnak vásárolni. 591 00:51:04,770 --> 00:51:06,520 Menj oda, egyedül van. 592 00:51:07,680 --> 00:51:10,190 -Gyerünk. -Mellesleg van valamid. 593 00:51:12,060 --> 00:51:13,270 Egyetemi tanár! 594 00:51:14,570 --> 00:51:17,190 mit gondolsz, hogy kibassza vagy sem? 595 00:51:17,280 --> 00:51:18,740 Természetesen. 596 00:51:20,160 --> 00:51:21,700 Seggfej! 597 00:51:22,240 --> 00:51:23,120 Jó étvágyat. 598 00:51:24,660 --> 00:51:25,990 Nina! 599 00:51:31,170 --> 00:51:33,170 Helló! Hogy van? 600 00:51:42,090 --> 00:51:46,350 Felipa asszony, megfogtuk a csirkét! 601 00:51:46,430 --> 00:51:48,890 Elkaptuk! 602 00:51:48,980 --> 00:51:52,770 Főzz nekem levest, és üljünk le az asztalhoz! 603 00:51:52,850 --> 00:51:55,770 Főzz nekem levest, és üljünk le az asztalhoz! 604 00:51:55,860 --> 00:51:59,530 Soha többé nem "cocori cocora"! 605 00:51:59,610 --> 00:52:02,410 Soha többé nem "cocori cocora"! 606 00:52:02,490 --> 00:52:09,120 Hé! Coco roco rico cori cocora! Hé! Coco roco rico cori cocora! 607 00:52:38,440 --> 00:52:40,860 Gyerünk, segíts most! 608 00:53:24,280 --> 00:53:27,620 Alain, bejövő hívás Salvador Grassótól. 609 00:53:32,000 --> 00:53:33,210 Nem. 610 00:53:38,590 --> 00:53:40,710 Nem sikerült kapcsolódni Alain Barralhoz. 611 00:53:40,800 --> 00:53:42,630 Johanna Salvatierra. 612 00:53:48,180 --> 00:53:52,100 Hello kedvesem! Már régóta. 613 00:53:52,180 --> 00:53:54,680 -Szia Joha! -Elolvastam a könyvedet, nagyon jól! 614 00:53:54,770 --> 00:53:58,360 Milyen szép. Örülök, hogy tetszik, remek. 615 00:53:58,440 --> 00:54:00,900 A köszönetben meg is említettem. 616 00:54:00,980 --> 00:54:03,690 Igen láttam! köszönöm! 617 00:54:03,780 --> 00:54:05,450 Nagyon jó. 618 00:54:05,530 --> 00:54:07,700 Kérhetek egy szívességet? 619 00:54:07,780 --> 00:54:10,490 Persze, de persze. Miben segíthetek? 620 00:54:10,580 --> 00:54:12,740 Köszönöm szerelmem, te vagy a legjobb. 621 00:54:12,830 --> 00:54:16,160 Szükségem van egy fájlra, tudna segíteni a katonai hálózatban? 622 00:54:16,250 --> 00:54:19,080 Hát persze, édesem. küldd el a dátumokat 623 00:54:19,170 --> 00:54:22,090 Jó reggelt, kérem az emberi erőforrásokat. 624 00:54:22,170 --> 00:54:24,460 Igen, Sumából hívom. 625 00:54:24,550 --> 00:54:27,630 A fogyatékkal élők két profiljának ellenőrzéséhez 626 00:54:27,720 --> 00:54:29,430 hogy erősítse a személyzetét. 627 00:54:29,510 --> 00:54:31,810 -Jó napot kívánok. - Egy pillanat, kérlek. 628 00:54:31,890 --> 00:54:33,600 Igen, kérem? Hogyan segíthetek? 629 00:54:34,430 --> 00:54:38,350 Nina Alfonsina Mathinson itt dolgozik? 630 00:54:38,440 --> 00:54:42,730 Mrs. Mathinson most szállt ki. Várhatna rá. 631 00:54:42,820 --> 00:54:44,190 Kérem, üljön le. 632 00:54:45,360 --> 00:54:47,360 -Köszönöm. -Örömmel. 633 00:54:47,450 --> 00:54:50,410 Mint mondtam, két hónapja hoztuk létre a profilokat. 634 00:54:50,490 --> 00:54:52,160 Szeretném tudni az állapotukat. 635 00:54:54,410 --> 00:54:55,910 És... 636 00:54:56,410 --> 00:54:58,370 Ha el akarod kerülni a büntetést... 637 00:54:58,460 --> 00:54:59,920 LÁTÁSUNK 638 00:55:00,000 --> 00:55:01,790 OK. Várom visszajelzését. 639 00:55:01,880 --> 00:55:03,040 AKCIÓNAP A DISKRIMINÁCIÓ ELLEN 640 00:55:04,800 --> 00:55:07,380 Igen. Köszönöm szépen. 641 00:55:13,310 --> 00:55:18,980 -Csók! Csók! Csók! Csók! Csók! -Csók! Csók! Csók! Csók! Csók! 642 00:55:21,100 --> 00:55:24,730 Jó, jó, jó, lassíts! Mi legyen az? eszitek egymást 643 00:55:24,820 --> 00:55:26,070 Élvezi! 644 00:55:26,150 --> 00:55:27,940 Csak úgy! Csak úgy! 645 00:55:30,360 --> 00:55:31,990 vedd le a cipőmet 646 00:55:32,070 --> 00:55:35,370 Remélem anyám nem jön meg hamarosan! 647 00:55:35,450 --> 00:55:39,370 -Nina Mathinson. Nina Mathinson! - Csend legyen! Nem olyan hangosan! 648 00:55:41,080 --> 00:55:43,130 Lolo, Nina jön! 649 00:55:43,210 --> 00:55:46,380 Gyerünk, négykézlábra, gyerünk! 650 00:55:48,470 --> 00:55:51,380 Egy! Két! Három! 651 00:55:53,930 --> 00:55:56,140 Hagyd abba, hé, figyelj, ne kiabálj! 652 00:55:56,220 --> 00:55:58,020 Nina Mathinson! 653 00:55:59,890 --> 00:56:01,140 kérem a cipőmet 654 00:56:03,060 --> 00:56:04,560 - Kézzel vagy szájjal? -Száj. 655 00:56:04,650 --> 00:56:06,360 - Nyelni vagy köpni? -Nyárs. 656 00:56:06,440 --> 00:56:07,690 Akkor add nekem. 657 00:56:07,780 --> 00:56:09,360 Átkozott! 658 00:56:10,150 --> 00:56:11,320 Fiú Fiú! 659 00:56:12,320 --> 00:56:13,570 Ez nagyon klassz. 660 00:56:14,160 --> 00:56:16,120 - Melyik játék? - Gyorsaság kell. 661 00:56:16,200 --> 00:56:18,410 Rendben, menj oda, az ajtó elé. 662 00:56:19,040 --> 00:56:20,410 kéz vagy száj? 663 00:56:31,170 --> 00:56:32,590 Eredeti. 664 00:56:33,090 --> 00:56:35,720 Később visszaadom, bemehetsz. 665 00:56:35,800 --> 00:56:37,680 De elmehetsz enni. 666 00:56:37,760 --> 00:56:39,060 kéz vagy száj? 667 00:56:40,060 --> 00:56:42,770 -Mondd, kézzel vagy szájjal? -Száj. 668 00:56:42,850 --> 00:56:44,480 Nyelni vagy köpni? 669 00:56:44,980 --> 00:56:46,520 Ó, köp. 670 00:56:47,770 --> 00:56:48,900 mi van ott? 671 00:56:53,990 --> 00:56:56,530 - Hány gigabájt? -32. 672 00:56:56,620 --> 00:56:58,490 - Mennyibe került? -Tíz. 673 00:57:07,670 --> 00:57:09,710 Gyerünk, gyorsan, a többiek várnak. 674 00:57:12,590 --> 00:57:14,130 Flema! A boszorkány itt van! 675 00:57:14,220 --> 00:57:16,260 -Miért nem mondasz semmit? - Ott van a boszorkány? 676 00:57:16,340 --> 00:57:18,930 -Nyugi minden rendben. -Te megőrültél? 677 00:57:19,010 --> 00:57:21,140 Mit jelent minden? 678 00:57:22,680 --> 00:57:23,980 -Mit akarsz? -Nyelés. 679 00:57:29,770 --> 00:57:31,280 -És te? -Nyárs. 680 00:58:02,520 --> 00:58:04,350 hadd mondjak valamit 681 00:58:05,190 --> 00:58:08,520 Ami itt történik, az minden, csak nem vicces. 682 00:58:09,610 --> 00:58:11,900 Undorító amit csinálsz! 683 00:58:13,740 --> 00:58:15,400 Ez beteg! 684 00:58:17,700 --> 00:58:19,240 Nem veszed észre? 685 00:58:20,910 --> 00:58:23,160 Ne veszed észre! 686 00:58:31,090 --> 00:58:32,500 Nem veszed észre. 687 00:58:35,590 --> 00:58:38,050 Ez bűncselekmény. Igen. 688 00:58:38,970 --> 00:58:40,930 Amit csinálsz, az bűncselekmény! 689 00:58:41,010 --> 00:58:43,640 Ennek jogi következményei vannak! 690 00:58:43,720 --> 00:58:47,310 Bezárhatják a tábort, és mehet a börtön! 691 00:58:49,480 --> 00:58:50,980 - Most már elég. - Elnézést, mi? 692 00:58:51,060 --> 00:58:53,150 Ez most elég. 693 00:58:56,530 --> 00:58:57,780 Pakold össze a cuccaidat... 694 00:58:58,400 --> 00:59:00,200 és azonnal hagyja el a tábort. 695 00:59:00,280 --> 00:59:01,320 Pont most. 696 00:59:01,410 --> 00:59:03,370 Nézd, jó itt. 697 00:59:03,450 --> 00:59:06,200 Tehát akkor megyünk, amikor akarunk. 698 00:59:06,290 --> 00:59:08,670 Szüleink is finanszírozzák a tábort. 699 00:59:09,460 --> 00:59:11,790 Ez a te szavad a mieink ellen. 700 00:59:13,090 --> 00:59:14,380 ezt tudod 701 00:59:22,640 --> 00:59:23,930 Eltűnik. 702 00:59:24,510 --> 00:59:26,520 Menj innen most. 703 00:59:27,600 --> 00:59:28,520 megy! 704 00:59:43,070 --> 00:59:44,580 Nina Mathinson. 705 00:59:45,620 --> 00:59:47,410 Most ne légy ilyen. 706 00:59:50,160 --> 00:59:52,000 most menj át... 707 00:59:52,080 --> 00:59:54,500 és adj egy puszit a picsa szájára. 708 01:00:06,890 --> 01:00:08,020 nem akarom. 709 01:00:09,600 --> 01:00:10,690 El fogsz menni. 710 01:01:02,860 --> 01:01:06,120 Szar! Eli egy kibaszott zseni. 711 01:01:11,330 --> 01:01:13,710 ő igen! Tényleg fog! 712 01:01:14,670 --> 01:01:16,170 Nem hiszem el! 713 01:01:17,250 --> 01:01:18,540 mit akarsz? 714 01:01:20,960 --> 01:01:22,720 hé hagyd abba 715 01:01:23,840 --> 01:01:26,470 Moss csak fogat, ez elég undorító volt. 716 01:01:26,550 --> 01:01:29,100 Milyen az íze? Caries? Milyen az íze? 717 01:01:29,180 --> 01:01:30,770 - Kávé után. - Kávé után. 718 01:01:30,850 --> 01:01:33,480 Nyelvvel csókoltad? Nem igazán, igaz? 719 01:01:33,560 --> 01:01:35,480 - Természetesen nyelvvel! - Neked is? 720 01:01:35,560 --> 01:01:37,770 Nem, majdnem kiesett a protézise. 721 01:01:37,860 --> 01:01:39,230 Nem! 722 01:01:40,400 --> 01:01:42,320 csak úgy tettél 723 01:01:43,990 --> 01:01:47,660 -Teljesen fehér a nyelve. - Milyen undorító! 724 01:01:49,160 --> 01:01:50,490 Milyen undorító. 725 01:01:51,540 --> 01:01:54,660 -Zseni vagy. - Egyszerűen te vagy a legjobb. 726 01:02:02,260 --> 01:02:04,590 -Viszlát. -Jó napot kívánok. 727 01:02:05,510 --> 01:02:08,890 Kérjük, olvassa be ezt, és küldje el a lehető leghamarabb. 728 01:02:08,970 --> 01:02:11,140 Mrs. Mathinson, az Úr már várt rád. 729 01:02:11,220 --> 01:02:12,930 Miben segíthetek? 730 01:02:13,020 --> 01:02:14,100 Halló. 731 01:02:18,230 --> 01:02:19,520 Barral? 732 01:02:19,610 --> 01:02:20,980 Hogy vagy? 733 01:02:22,530 --> 01:02:24,400 Mit keresel itt, Barral? 734 01:02:24,490 --> 01:02:26,110 mit akarsz? 735 01:02:27,070 --> 01:02:29,030 Ez valami vezeklés? 736 01:02:32,450 --> 01:02:34,700 Csak tudni szeretném, mi történt. 737 01:02:37,920 --> 01:02:39,830 A bűntudat az, ami felemészt. 738 01:02:42,130 --> 01:02:43,710 Találkoztál vele? 739 01:02:45,800 --> 01:02:47,010 szerintem... 740 01:02:48,430 --> 01:02:50,340 -Eli és neked volt... -Eli és én? 741 01:02:54,810 --> 01:02:57,100 Nem tudom, mi jár a fejedben... 742 01:02:57,730 --> 01:03:01,650 de el tudom képzelni, tudva, milyen betegek vagytok. 743 01:03:02,480 --> 01:03:04,570 meg akarod érteni 744 01:03:04,650 --> 01:03:07,240 Rendben, elmagyarázom. 745 01:03:08,990 --> 01:03:11,700 Összekapcsoltunk, mert jó kislány volt 746 01:03:11,780 --> 01:03:12,990 barátnők voltunk 747 01:03:14,080 --> 01:03:16,160 Ezért biztos vagyok benne... 748 01:03:17,460 --> 01:03:21,710 hogy te és a barátaid felelősek a vele történtekért. 749 01:03:23,090 --> 01:03:27,420 Még mindig emlékszem arra a napra, amikor sírva bejött az irodámba. 750 01:03:27,510 --> 01:03:28,670 megrémült. 751 01:03:30,760 --> 01:03:33,600 Csak annyit akart, hogy távol maradjon tőletek... 752 01:03:34,430 --> 01:03:39,020 Lorena Lópeztől, Carmen Casastól és tőled, de ő nem tudta, hogyan. 753 01:03:39,980 --> 01:03:43,360 Amikor elmondta, hogy Madridban szeretne tanulni, 754 01:03:43,440 --> 01:03:44,730 az ösztöndíjon keresztül... 755 01:03:45,900 --> 01:03:47,610 Szerintem csodálatos volt. 756 01:03:48,690 --> 01:03:52,070 El kellett távolodnia innen. 757 01:03:54,080 --> 01:03:58,290 Nem vetted észre, hogy a legjobb barátod szomorú és depressziós? 758 01:03:58,370 --> 01:04:00,620 Soha nem vetted észre? Soha? 759 01:04:00,710 --> 01:04:01,830 Igazán? 760 01:04:02,630 --> 01:04:03,630 Nem. 761 01:04:04,840 --> 01:04:08,340 Valószínűleg túl magasan voltál ahhoz, hogy észrevegyél valamit. 762 01:04:11,180 --> 01:04:13,300 Egyáltalán nem ismerted őt. 763 01:04:14,180 --> 01:04:17,270 Egyikőtök sem. Ez az, amit meg kell értened. 764 01:04:17,350 --> 01:04:19,180 nem ismerted őt 765 01:04:32,820 --> 01:04:34,030 mit akarsz? 766 01:04:38,330 --> 01:04:40,000 viccelsz velem 767 01:04:44,670 --> 01:04:46,460 nem érzed jól magad? 768 01:04:46,540 --> 01:04:48,210 be akarsz menni Gyere. 769 01:04:48,880 --> 01:04:50,050 Gyerünk. 770 01:05:09,360 --> 01:05:10,940 mi újság? 771 01:05:12,990 --> 01:05:15,110 segíts, segíts 772 01:05:16,780 --> 01:05:18,160 Kérlek segíts. 773 01:05:23,370 --> 01:05:26,000 Bejövő hívás Salvador Grassótól. 774 01:05:27,670 --> 01:05:28,670 Halló. 775 01:05:28,750 --> 01:05:31,260 Többször hívtalak. hol voltál? 776 01:05:31,340 --> 01:05:34,260 - Mi újság? - Nálam van az akta. 777 01:05:34,340 --> 01:05:36,640 - Milyen fájl? – Írta: Santiago Arismendi. 778 01:05:36,720 --> 01:05:39,310 Nem a rendőrségnél volt, hanem a katonaságnál 779 01:05:39,390 --> 01:05:41,060 minősítettnek minősül. 780 01:05:43,600 --> 01:05:47,480 Tudtad, hogy Lolo apja tett feljelentést? 781 01:05:49,020 --> 01:05:50,900 Hogy kell neki így mennie? 782 01:05:50,980 --> 01:05:54,070 megőrültél nem nem nem! 783 01:05:54,150 --> 01:05:58,570 Először le kell érettségiznie, aztán mehet, ha akar. 784 01:05:58,660 --> 01:06:01,740 Igen / Igen. Nem, nem az a lényeg, hogy te hogyan gondolod 785 01:06:01,830 --> 01:06:04,370 de hogy is van ez valójában! 786 01:06:04,460 --> 01:06:05,540 Volt? 787 01:06:06,080 --> 01:06:09,460 Ne add nekem ezt a szart. Ne add nekem ezt a szart! 788 01:06:09,540 --> 01:06:12,210 Mit gondolsz, mi a fenét csinálok? Munka! 789 01:06:12,300 --> 01:06:15,720 Vagy legalább próbálja meg, ebben az átkozott forradalomban! 790 01:06:15,800 --> 01:06:21,560 Hogy együnk, és kifizessem a lányunk iskoláját... 791 01:06:21,640 --> 01:06:25,940 Amíg te a rohadék, elhagytál miattam 792 01:06:26,020 --> 01:06:27,560 szívd a kakast! 793 01:06:27,650 --> 01:06:29,480 Te átkozott kurva! 794 01:06:34,650 --> 01:06:36,320 A pokolba! 795 01:06:45,450 --> 01:06:46,710 Minden rendben? 796 01:06:52,500 --> 01:06:54,380 szerelmes lettél valaha 797 01:06:54,460 --> 01:06:55,550 volt? 798 01:06:56,920 --> 01:06:58,720 Szerelmes vagyok Eli-be. 799 01:07:00,470 --> 01:07:04,270 Nem akarom látni őt "Flemával", Carmennel és veled. 800 01:07:04,350 --> 01:07:05,930 be vagy cseszve 801 01:07:06,020 --> 01:07:07,600 Mindent vagy egyiket sem. 802 01:07:09,600 --> 01:07:11,980 csak elegem van. 803 01:07:13,570 --> 01:07:15,860 Utálom ezt a várost és ezt a sok szart. 804 01:07:15,940 --> 01:07:18,320 Utállak Caracas! 805 01:07:28,660 --> 01:07:30,290 Kérlek, ne mondj semmit Carmennek. 806 01:07:31,460 --> 01:07:32,710 miről? 807 01:07:34,090 --> 01:07:35,300 Az Elivel. 808 01:07:37,510 --> 01:07:38,840 komolyan mondom. 809 01:07:40,300 --> 01:07:41,430 Rendben? 810 01:07:46,810 --> 01:07:48,230 Carmen gonosz. 811 01:09:52,560 --> 01:09:56,440 Vigyázat, Alan. A szemközti sávba sodródsz. 812 01:10:06,200 --> 01:10:08,700 Kérjen segítséget és jelentse a károkat. 813 01:10:11,410 --> 01:10:15,500 Az első tengely teljesen blokkolva, azt javaslom, hogy kapcsoljon ki mindent. 814 01:11:30,530 --> 01:11:31,990 Halló. 815 01:11:32,070 --> 01:11:33,330 Hogy vagy? 816 01:11:33,910 --> 01:11:36,580 Ma nem láthatjuk egymást. 817 01:11:36,660 --> 01:11:39,830 Elromlott az autóm és itt kell várnom. 818 01:11:39,920 --> 01:11:41,540 Mi történt akkor? 819 01:11:42,080 --> 01:11:44,500 Nem tudom, motorhiba. 820 01:11:45,050 --> 01:11:47,260 Várom a vontatót. 821 01:11:47,340 --> 01:11:50,760 oké, akarod, hogy felveszlek? meg tudom csinálni. 822 01:11:50,840 --> 01:11:52,590 Nem, ne aggódj. 823 01:11:52,680 --> 01:11:54,720 egy szállodában fogok megszállni. 824 01:11:55,510 --> 01:11:58,600 Ugye nem vagy ott egy csajjal? 825 01:11:58,680 --> 01:12:00,640 Ne légy nevetséges, Salvador. 826 01:12:00,730 --> 01:12:02,020 Holnap találkozunk. 827 01:12:03,110 --> 01:12:05,150 hívj, amikor csak akarsz 828 01:12:14,120 --> 01:12:16,040 Ez a résztvevő nem érhető el. 829 01:12:16,120 --> 01:12:18,160 Kérjük, hagyjon üzenetet. 830 01:12:18,250 --> 01:12:22,370 Jó estét. Nem tudom, hogy ez Lorenzo López úr száma-e. 831 01:12:22,460 --> 01:12:25,590 Ha igen, a nevem Salvador Grasso, 832 01:12:25,670 --> 01:12:29,550 Újságíró vagyok, és szeretnék beszélni önnel. 833 01:12:29,630 --> 01:12:34,050 Kérem hívjon vissza. Előre is köszönöm. Jó estét. 834 01:12:45,650 --> 01:12:46,650 súgó állapot? 835 01:12:46,730 --> 01:12:49,780 A segítség körülbelül 70 percen belül megérkezik. 836 01:16:20,320 --> 01:16:23,700 tökéletes rendben köszönöm. Hamarosan beszélünk. 837 01:16:27,080 --> 01:16:28,160 Hűha. 838 01:16:29,580 --> 01:16:32,080 A fájlt manipulálták. 839 01:16:32,170 --> 01:16:36,130 Csak Lolo apjának vallomásai vannak arról, amit mondott... 840 01:16:36,210 --> 01:16:40,170 A törvényszéki adatok Santiagóra mutatnak, de ez nonszensz. 841 01:16:42,180 --> 01:16:43,550 A szegények... 842 01:16:43,640 --> 01:16:46,850 Találkozom az orvossal, aki Eli boncolását végezte. 843 01:16:51,020 --> 01:16:52,140 Jöjjön velem. 844 01:16:53,560 --> 01:16:54,810 A rendőrségre? 845 01:17:03,610 --> 01:17:05,160 mit csinálsz? 846 01:17:05,240 --> 01:17:06,910 mit gondolsz? 847 01:17:13,750 --> 01:17:15,080 Mi ez a sok szar? 848 01:17:15,170 --> 01:17:17,170 Vizsgálja meg, mi történt. 849 01:17:17,790 --> 01:17:19,050 Ezt nem kell megtenned. 850 01:17:21,800 --> 01:17:23,180 próbálok segíteni. 851 01:17:25,390 --> 01:17:26,930 A kulcs. 852 01:17:38,070 --> 01:17:41,940 Nem igazán akarod, mert nem akarod, hogy elmenjek innen. 853 01:17:50,910 --> 01:17:52,080 Gib ő. 854 01:17:54,040 --> 01:17:56,040 A szarnak vége. Felett. 855 01:17:56,120 --> 01:17:59,920 Nem az, add ide! Add azt. ne csinálj problémákat 856 01:18:01,630 --> 01:18:06,130 Átkozott! A fenébe is, most add ide! Hadd segítsek! 857 01:18:06,800 --> 01:18:09,430 Nem akarod tudni, ki ölte meg Elit? 858 01:18:45,590 --> 01:18:47,550 Carmen szülei még itt vannak? 859 01:18:47,630 --> 01:18:48,890 Nem, elmentek. 860 01:18:52,310 --> 01:18:55,180 Megvan véletlenül Lolo apjának a címe? 861 01:18:57,270 --> 01:18:58,650 Megmozdult. 862 01:19:03,360 --> 01:19:06,030 Miért nem kellett nyilatkoznia? 863 01:19:22,170 --> 01:19:26,550 2017-ben az igazságügyi szakértői osztály igazgatója volt, igaz? 864 01:19:26,630 --> 01:19:28,050 Mondhatni így is. 865 01:19:28,130 --> 01:19:31,180 Eliana Blum. Emlékszel erre az esetre? 866 01:19:31,680 --> 01:19:33,310 Igen, igen. 867 01:19:33,390 --> 01:19:36,430 Megcsináltam a boncolást és nem én írtam a jegyzőkönyvet. 868 01:19:36,520 --> 01:19:37,680 Csak a boncolás. 869 01:19:39,140 --> 01:19:42,770 Csak leírtam, amit nekem diktáltak. 870 01:19:44,440 --> 01:19:46,150 mit tettek vele 871 01:19:48,450 --> 01:19:50,780 A lány teljesen eltorzult. 872 01:19:53,160 --> 01:19:55,290 Az orra eltört a rúgásoktól. 873 01:19:57,000 --> 01:20:01,830 Vágásokat találtunk a fején, az arcán és a vállán... 874 01:20:04,630 --> 01:20:08,840 Testét zúzódások borították. Három bordája volt eltörve. 875 01:20:09,800 --> 01:20:13,180 Az egyik még a bal tüdejét is átszúrta. 876 01:20:14,140 --> 01:20:17,720 Szerintem a tompa erő hatására történt. 877 01:20:21,940 --> 01:20:26,270 Az irónia az, hogy mindez nem ölte meg. 878 01:20:29,150 --> 01:20:33,070 Hanyatt fekve, eszméletlenül halt meg... 879 01:20:33,910 --> 01:20:36,660 Megfulladt a saját hányásától. 880 01:20:39,540 --> 01:20:40,620 Eli? 881 01:20:47,630 --> 01:20:49,510 Kérlek, engedj el a munkahelyemre. 882 01:20:53,090 --> 01:20:54,890 Elmegyünk ma este vacsorázni? 883 01:20:54,970 --> 01:20:56,180 Nem köszönöm. 884 01:21:11,860 --> 01:21:16,410 Nem mozdul, a fenébe is! Tegnap még jól volt! 885 01:21:16,490 --> 01:21:19,700 -Jól voltál tegnap! - Meghalt Alain, értsd meg! 886 01:21:19,790 --> 01:21:21,830 Tegnap jól volt! 887 01:21:24,580 --> 01:21:25,920 Váladék! 888 01:21:27,380 --> 01:21:30,840 Nem tudom, csak mondták! 889 01:21:31,920 --> 01:21:36,220 A fenébe, nem tudom! most tudtam meg! 890 01:21:36,300 --> 01:21:38,050 Lolo házában vagyok. 891 01:21:40,890 --> 01:21:42,270 Tudom, a fenébe is! 892 01:21:42,350 --> 01:21:43,810 Tudom, a fenébe is 893 01:21:43,890 --> 01:21:46,480 de nem maradt semmi, mindent megcsináltunk! 894 01:21:46,560 --> 01:21:48,730 Megváltoztunk mindentől! 895 01:21:49,980 --> 01:21:51,110 Carmen. 896 01:21:53,070 --> 01:21:54,240 Carmen, ott vagy? 897 01:21:55,160 --> 01:21:58,990 Figyelj rám, te kurva! És a másik szuka is! 898 01:21:59,080 --> 01:22:01,290 Nem akarok semmi közöm ahhoz a szarhoz! 899 01:22:01,370 --> 01:22:04,040 Nem adtam el neked semmit, és nem ismersz. 900 01:22:04,120 --> 01:22:06,170 A másik idiótát sem ismerem. 901 01:22:06,250 --> 01:22:08,460 Te okoztad a szart, te... 902 01:22:14,510 --> 01:22:16,470 Így fogjuk csinálni. 903 01:22:16,550 --> 01:22:19,350 Ha megkérdezik, nem tudsz semmit. 904 01:22:19,430 --> 01:22:23,220 Abszolút semmi! Nem is voltál itt, tehát nem tudsz semmit. 905 01:22:23,310 --> 01:22:27,560 Nem tudsz semmit, mert nem voltál abban a házban, és te sem. 906 01:22:27,650 --> 01:22:29,900 Ha megkérdezik, nem tudsz semmit, Lolo. 907 01:22:29,980 --> 01:22:32,030 Ha megkérdezik, fogalmad sincs. 908 01:22:32,110 --> 01:22:33,490 De Eli az. 909 01:22:33,570 --> 01:22:36,820 Mi érdekel Elit? Nem érdekel Eli! 910 01:22:36,910 --> 01:22:40,700 Tudod milyen cuccunk volt itt? Vagy csak mindent elfelejtettél? 911 01:22:40,780 --> 01:22:42,370 Hülye vagy, vagy mi? 912 01:22:44,120 --> 01:22:45,370 ennyi elég... 913 01:22:53,800 --> 01:22:55,590 - Carmen. -Átkozott. 914 01:22:55,670 --> 01:22:57,010 Carmen! 915 01:22:58,800 --> 01:23:00,760 SANTIAGO ARISMENDI 916 01:23:05,770 --> 01:23:07,690 Papi. 917 01:23:07,770 --> 01:23:09,150 mi újság? 918 01:23:09,230 --> 01:23:11,060 Mi a baj édesem? 919 01:23:11,610 --> 01:23:13,150 Eli... 920 01:23:13,230 --> 01:23:15,110 -Mi a baj Elivel? -Úr. Lorenzo... 921 01:23:17,860 --> 01:23:19,860 -Eli meghalt. -Nem. 922 01:23:19,950 --> 01:23:21,570 Mi van, meghalt? 923 01:23:23,870 --> 01:23:25,370 Megölték. 924 01:23:26,960 --> 01:23:29,170 megölted? 925 01:23:55,070 --> 01:23:56,320 Alan, gyere ide. 926 01:24:25,890 --> 01:24:26,890 És? 927 01:24:26,970 --> 01:24:31,350 Jó estét Barral úr! Mrs. Lorena López önt kéri idelent. 928 01:24:34,150 --> 01:24:35,650 Barral úr? 929 01:24:36,980 --> 01:24:39,110 Barral úr, mit mondjak a hölgynek? 930 01:24:40,280 --> 01:24:41,820 Fel kellene jönnie. 931 01:25:15,560 --> 01:25:16,980 én lo 932 01:25:19,820 --> 01:25:21,030 Ó... 933 01:25:23,780 --> 01:25:25,030 Gyerünk. 934 01:25:43,840 --> 01:25:45,050 Köszönöm. 935 01:25:46,720 --> 01:25:48,720 köszönöm köszönöm köszönöm. 936 01:25:50,180 --> 01:25:51,720 Köszönöm, hogy eljöttél. 937 01:25:52,640 --> 01:25:54,980 Hiányzik a bőröd, az illatod. 938 01:25:56,150 --> 01:25:58,570 a szemed, a szád. 939 01:26:02,150 --> 01:26:04,150 Nagyon hiányoztál, Lo. 940 01:26:28,260 --> 01:26:30,600 te vagy a kedvesem tudod 941 01:26:32,600 --> 01:26:33,890 A fenébe, Alan... 942 01:26:35,440 --> 01:26:38,230 Te tényleg hiszel ebben a sok szarban? 943 01:26:39,940 --> 01:26:41,150 Volt? 944 01:26:45,240 --> 01:26:47,950 Figyelj rám, te kibaszott rohadék. 945 01:26:48,660 --> 01:26:50,240 Egy újságíró hívott... 946 01:26:50,910 --> 01:26:52,240 Salvador. 947 01:26:52,330 --> 01:26:54,410 Azt mondta, fel fog hívni magával kapcsolatban 948 01:26:54,500 --> 01:26:57,250 mert mondtál neki valami szart Eliről. 949 01:26:57,330 --> 01:27:01,500 - Nem, nem az. -Te egy kibaszott balhé anya vagy. 950 01:27:02,880 --> 01:27:04,380 mi van veled? 951 01:27:06,760 --> 01:27:10,350 Apám nem tudja használni, nagyon beteg. 952 01:27:10,430 --> 01:27:14,020 Hosszú idő telt el, és most visszajössz azzal a sok szarral? 953 01:27:14,100 --> 01:27:16,520 Tényleg, egy rohadt újságíró? 954 01:27:17,020 --> 01:27:20,060 Nem tettél már eleget nekünk? 955 01:27:20,610 --> 01:27:22,150 -Édesem... -Mit? 956 01:27:23,150 --> 01:27:25,820 Mi van ezzel a hülye arccal? 957 01:27:25,900 --> 01:27:28,990 Carmen és Eli utáltak téged, és én is. 958 01:27:29,860 --> 01:27:31,950 Most akarsz hülyét csinálni magadból? 959 01:27:33,410 --> 01:27:37,080 Santiago olyan ember volt, akivel leültem egy kávéra 960 01:27:37,160 --> 01:27:40,500 és bármilyen szarról beszélhetett. Átkozott barát volt! 961 01:27:42,710 --> 01:27:47,010 Soha nem bocsátok meg neked, soha nem bocsátok meg magamnak. 962 01:27:49,720 --> 01:27:51,050 Figyelj! 963 01:27:52,890 --> 01:27:54,350 komolyan mondom. 964 01:27:56,020 --> 01:27:57,980 Nem akarok többet tudni rólad. 965 01:27:59,520 --> 01:28:03,190 Ha az az újságíró újra felhív, vagy zavarja apámat... 966 01:28:03,270 --> 01:28:07,900 Vagy nézzek valami szart Eli haláláról az interneten... 967 01:28:10,360 --> 01:28:12,160 Akkor elpusztítalak. 968 01:28:34,430 --> 01:28:35,810 Sziasztok szentek. 969 01:28:39,730 --> 01:28:40,890 Nem... 970 01:28:49,280 --> 01:28:50,900 Igen, kérem. 971 01:28:56,330 --> 01:28:58,290 Igen, ez elég jól illik. 972 01:29:01,120 --> 01:29:02,170 És. 973 01:29:03,210 --> 01:29:05,130 Oké, ott találkozunk. 974 01:29:29,440 --> 01:29:31,490 -Santiago Arismendi? -Ha? 975 01:29:31,570 --> 01:29:33,820 -Kérlek gyere velem. - Hová? 976 01:29:33,910 --> 01:29:36,070 - A rendőrségre. - A rendőrségre? 977 01:29:36,160 --> 01:29:37,120 -Pontosan. -Miért? 978 01:29:37,200 --> 01:29:39,490 Rendben, rendben, ez nem szükséges. 979 01:29:39,580 --> 01:29:41,910 veled jövök, de magyarázd el nekem! 980 01:29:42,000 --> 01:29:43,830 Tedd rá a bilincset! 981 01:29:43,920 --> 01:29:45,880 Pillanat! Nincs ok az erőszakra! 982 01:29:45,960 --> 01:29:48,420 Ne bilincselj meg. 983 01:29:48,500 --> 01:29:51,130 Nem, ne bilincselj meg! 984 01:29:51,210 --> 01:29:55,090 -Kérlek most nyugodj meg! - Veled megyek, bilincs nélkül! 985 01:30:12,320 --> 01:30:13,990 Itt nem történt semmi. 986 01:30:15,820 --> 01:30:19,740 ELI GYILKOSJA 987 01:30:27,040 --> 01:30:30,460 Drágám, mondtam neked, hogy bármikor jöhetsz, amikor csak akarsz. 988 01:30:30,550 --> 01:30:32,710 Nincs ott dolgod. 989 01:30:34,550 --> 01:30:36,260 Tudod, hogy nem tudok anya. 990 01:30:39,800 --> 01:30:41,640 Talán év végén. 991 01:30:41,720 --> 01:30:44,890 esetleg kell valami pénz? 992 01:30:45,390 --> 01:30:46,600 jól vagyok. 993 01:30:47,400 --> 01:30:48,770 Oké, oké. 994 01:30:49,940 --> 01:30:51,440 csak azt akartam... 995 01:30:52,110 --> 01:30:54,030 beszélni veled. Hogy hallja a hangját. 996 01:30:54,110 --> 01:30:56,610 Szólj, ha kell valami, oké? 997 01:30:56,700 --> 01:30:58,200 Nem kell semmi, köszönöm 998 01:30:58,280 --> 01:31:01,910 Tudod, hogy nagyon jó kapcsolataink vannak. 999 01:31:04,080 --> 01:31:05,540 Mondd, hogy szeretsz engem. 1000 01:31:06,080 --> 01:31:07,290 szeretlek. 1001 01:31:09,170 --> 01:31:10,210 Mennyi? 1002 01:31:10,290 --> 01:31:12,380 A végtelenségig, kedvesem. 1003 01:31:15,340 --> 01:31:16,420 Viszont kívánom. 1004 01:31:17,300 --> 01:31:19,800 Bejövő hívás Salvador Grassótól. 1005 01:31:47,540 --> 01:31:49,460 Beszéltem Lolo apjával. 1006 01:31:55,170 --> 01:31:57,050 -Hajtás. - Hová? 1007 01:31:58,170 --> 01:31:59,510 Menjen az autópályára. 1008 01:32:19,740 --> 01:32:23,120 Eli a szemed előtt halt meg, te pedig pánikba ested. 1009 01:32:24,240 --> 01:32:28,080 Megijedtél, és ezért találtad ki ezt a gyilkossági történetet. 1010 01:32:31,870 --> 01:32:34,790 Kétségtelenül szörnyű volt kitalálni ezt a hazugságot. 1011 01:32:38,880 --> 01:32:40,760 Carmen kényszerített. 1012 01:32:50,270 --> 01:32:54,060 Ezt fogjuk tenni. Senki nem volt itt tegnap. 1013 01:32:54,150 --> 01:32:57,190 Nem emlékszel, mert nem voltál itt 1014 01:32:57,280 --> 01:33:00,650 és te sem, mert te sem voltál itt, érted? 1015 01:33:00,740 --> 01:33:01,900 De hát Eli! 1016 01:33:01,990 --> 01:33:04,660 Mi a fenét érdekel engem Eli? 1017 01:33:04,740 --> 01:33:07,450 Tudod milyen cuccunk volt itt? 1018 01:33:07,540 --> 01:33:10,250 Tudod, mi volt abban a házban? 1019 01:33:10,330 --> 01:33:11,870 Olyan hülye vagy! 1020 01:33:16,960 --> 01:33:19,710 Az öcsém leckéket vesz tőle. 1021 01:33:19,800 --> 01:33:23,470 Rafael professzor a korrepetálásban. 1022 01:33:24,930 --> 01:33:26,260 És... 1023 01:33:27,680 --> 01:33:31,390 szörnyű dolgokat mesélt nekem a tanára. 1024 01:33:38,690 --> 01:33:42,400 Azt mondta, hogy a férje szörnyű videókat mutat neki. 1025 01:33:43,990 --> 01:33:47,700 Itt menő. Tehát akkor megyünk, amikor akarunk. 1026 01:33:48,830 --> 01:33:51,200 Ez a te szavad a mieink ellen. 1027 01:33:53,210 --> 01:33:54,540 ezt tudod 1028 01:33:59,170 --> 01:34:02,840 Mivel gazdag lány vagy, nem akarod elhagyni a házat. 1029 01:34:03,800 --> 01:34:05,800 Szóval pornót fogsz csinálni. 1030 01:34:06,800 --> 01:34:08,760 Manapság ez nagyon könnyű. 1031 01:34:08,850 --> 01:34:10,220 Élő közvetítést csinálsz 1032 01:34:10,310 --> 01:34:13,230 és mutasd meg egy kicsit a segged és a melled... 1033 01:34:13,310 --> 01:34:15,900 Szóval azok a kanos srácok rád rángatnak. 1034 01:34:17,650 --> 01:34:20,110 Az oldalad „Jezabel” lesz. 1035 01:34:21,360 --> 01:34:23,440 A kis Eli naplója. 1036 01:34:31,990 --> 01:34:33,250 Da lang. 1037 01:35:20,130 --> 01:35:21,130 Eli! 1038 01:35:21,670 --> 01:35:22,880 Eli! 1039 01:35:23,670 --> 01:35:25,170 - Micsoda ütés! -Eli? 1040 01:35:29,050 --> 01:35:30,550 Eli jól vagy? Hé! 1041 01:35:31,220 --> 01:35:33,350 - Kelj fel. Kelj fel. - Szia Eli. 1042 01:35:33,930 --> 01:35:36,140 - Istenem, engedj el! - Fel veled! 1043 01:35:36,230 --> 01:35:39,400 Maradj nyugodt. Maradj nyugodt! Maradj nyugodt! 1044 01:35:40,400 --> 01:35:42,940 Te kurva, így szereted? Így? Kuss! 1045 01:35:43,020 --> 01:35:46,690 - Engedd el! -Kuss! 1046 01:35:53,120 --> 01:35:57,250 - Tetszik így? - Engedd el, te seggfej! 1047 01:35:58,790 --> 01:36:00,710 Gyerünk. 1048 01:36:51,800 --> 01:36:53,300 Baleset volt. 1049 01:36:55,180 --> 01:36:57,850 A gyerekkori bolondságok rosszul sültek el. 1050 01:36:59,430 --> 01:37:02,690 Kapaszkodj. Állj meg ember! 1051 01:37:10,110 --> 01:37:12,280 Mondd, hogy baleset volt. 1052 01:37:15,870 --> 01:37:17,700 A memória nagyszerű. 1053 01:37:19,580 --> 01:37:21,210 Átkozott... 1054 01:37:36,600 --> 01:37:38,510 Emlékszel, ahogy akarod. 1055 01:37:40,890 --> 01:37:42,230 Hogy akarod. 1056 01:38:01,660 --> 01:38:04,420 Minél jobban ellenállt, annál jobban tetszett. 1057 01:38:14,840 --> 01:38:16,800 Amikor megláttam a földön... 1058 01:38:17,430 --> 01:38:18,640 vér borította... 1059 01:38:22,600 --> 01:38:24,560 Nekem ez tetszett a legjobban. 1060 01:41:06,100 --> 01:41:07,560 Mielőtt elkezdenénk 1061 01:41:07,640 --> 01:41:11,940 Szeretnék tudni a barátom eltűnéséről 1062 01:41:12,020 --> 01:41:13,900 Salvador Grasso újságíró, mondjuk. 1063 01:41:15,060 --> 01:41:19,570 Venezuela történetének egyik legsötétebb pillanata után 1064 01:41:19,650 --> 01:41:23,700 elfogadhatatlan, hogy a politikai erőszak új hulláma támad. 1065 01:41:23,780 --> 01:41:28,990 Nem engedjük megsérteni a véleménynyilvánítás szabadságát. 1066 01:41:46,220 --> 01:41:48,810 -Úr. Polgármester úr... - Kérem, nyugodjon meg... 1067 01:41:48,890 --> 01:41:53,020 Konkrét bizonyítékaink vannak az emberrablók kilétére vonatkozóan. 1068 01:41:53,100 --> 01:41:57,480 Három férfit és két nőt tartóztattak le ma reggel Guarenasban. 1069 01:41:57,560 --> 01:41:59,980 Hol tartják fogva ezeket az embereket? 1070 01:42:00,070 --> 01:42:03,110 A venezuelaiak ebben megnyugodhatnak 1071 01:42:03,200 --> 01:42:06,660 hogy az új kormány biztosítja az igazságosságot és a szabadságot. 1072 01:42:06,740 --> 01:42:09,280 -De ezúttal... -Köszönöm. Elnézést kérek. 1073 01:42:09,370 --> 01:42:13,000 A kormányzó azt is elmondta, hogy a letartóztatottak esetleg 1074 01:42:13,080 --> 01:42:16,460 ahhoz a félkatonai szervezethez tartozik, amelynek még mindig vannak kapcsolatai... 1075 01:42:16,540 --> 01:42:20,170 Osmel Sousát a nemzetközi szépség szimbólumának nevezték. 1076 01:42:20,250 --> 01:42:25,590 40 éves pályafutásáért Donald Trump-díjat kapott. 1077 01:42:25,680 --> 01:42:28,550 Az új legfelsőbb választási tanács garantálta